♪ ♪
（升降機鈴聲）
（電話震動）
♪ ♪
（車輛駛近）
（色士風演奏柔和爵士樂）（遠處警笛聲）
女聲（對講機）：前往默特爾大道1818號。
疑似兇殺案。
（警笛持續響起）
（閃光燈啪一聲）
（閃光燈啪啪作響）
探員。
跟住一條血跡
去到街尾嘅垃圾桶。
搵到佢另一隻鞋同一個銀包。
（警笛聲停）
Lana Gregory。
默特爾街1818號。
佢差唔多返到屋企。
女聲（對講機）：所有單位請注意，
有警務人員報告一宗10-24。
女性兇殺案受害者，喺默特爾1818號前面。
回應單位，請聯絡總部。
（警笛聲，輪胎尖叫）
（車門關閉）
（模糊對話）
Jo，Mac。
我今晚收到手機傳嚟一張奇怪嘅相。
咩話？
形容下。
好。
係同一張。
我諗我明點解張相會傳俾我哋。
受害者係我哋其中一個實驗室技術員。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（警笛聲，停下）
（警笛聲，模糊無線電傳輸）
DANVILLE：佢被擺成同原始案發現場一樣嘅姿勢。
最底級有一隻鞋；
另一隻唔見咗；佢啲頭髮嘅擺法；外套打開。
TAYLOR：兇手好注重細節。
會唔會同實驗室有關，
定係佢同原始受害者Lana Gregory
有啲聯繫？
我唔知。希望
Adam追查到傳呢張相嘅電話之後
會有啲答案。
我已經派咗警員喺附近搵目擊者。
我喺街尾嘅垃圾箱搵到呢啲。
同原始案發現場一樣。
暫時所有嘢都好似係複製1957年嘅謀殺案。
女性受害者，二十幾歲。
默特爾1818號係同一個地點。
同一晚嘅時間。
今日仲落雪。
腹部有三刀刺傷。
咁我哋係咪睇緊一個55年後嘅
離奇模仿犯？
我唔係咁諗。
模仿犯鍾意從原始兇手嘅惡名中獲利。
而呢個案，當年傳媒關注嘅
係受害者Lana Gregory。
你知唔知呢度空置咗幾耐？
大約九個月。
我哋而家
喺度追查物業管理。
Jessica Drake。佢嘅犯罪實驗室證件。
TAYLOR：我見到佢對眼先認出佢。
一隻藍色，一隻啡色。
有冇咩原因
會想俾你兩個最先知道佢死咗？
我哋同佢好少接觸。
佢係一級實驗室技術員——多謝——
主要做夜班，
做啲初級雜務，例如洗試管
同訂貨，呢類嘢。
不過，將張相傳去你哋私人電話
都幾大膽。
佢哋達到目的啦——引起我哋注意。
原始案件同呢單案
有個好大嘅分別。
第一單未破案；
今次...
我哋一定會搵到兇手。
記者：Taylor探員，你有冇任何線索？
記者2：探員，係咪有個模仿犯喺度逍遙法外？
（記者大聲提問）
（相機快門聲）
（模糊無線電傳輸）
酒杯嘅底部？
DANNY：喂，醫生，
有咩發現呀，老友？
初級實驗室技術員Jessica Drake。
死亡時間：大約兩小時前。
死因：
失血過多。
你冇事嘛，寶貝？
LINDSAY：冇事。
我見過佢父母一次。
佢哋嚟過實驗室。
我記得佢哋眼中嘅喜悅。
佢哋好以佢為榮。
嗯。
DANNY：好，佢塊面嘅割傷同撕裂傷
顯示有掙扎，
但係身體周圍
冇血濺或者血滴，係咪？冇拖行痕跡，
所以似乎唔係棄屍，呢個確認咗
襲擊係喺呢度發生。
係，而且冇帶方向性嘅血跡
離開現場，呢個話俾我哋知
兇手冇流血。
似乎得兩組
腳印喺身體周圍，
兩組都
唔係Jessica嘅鞋。呢度平台上面
嘅腳印得我同Mac嘅。
我哋冇俾其他人上嚟。所以同
我哋喺受害者身上見到嘅相反，
冇證據顯示有掙扎...
甚至冇證據顯示兇手喺度？
冇。所以一定係佢被殺之後
先開始落雪。
隱藏咗血濺同破壞咗證據。
大自然做共犯。係，我哋乜都冇。
或者...
雪係粉狀嘅。
咁就好。
全日都好凍，係嘛？
喺蒙大拿，當你剷
車道嘅時候，最容易清理嘅層
永遠係新鮮嘅粉雪。
下面有層硬冰，
係溫度下降時結冰嘅雪泥。
所以有時可以睇到你嘅車胎痕。
所以你諗緊...？我諗緊
證據係俾呢啲雪遮住咗。
♪ 咁年輕你點會知道，知道，知道 ♪
♪ 你係一個載體，你內心光芒嘅載體 ♪
♪ 喺漆黑嘅夜晚發出綠光，夜晚，夜晚，夜晚 ♪
♪ 唔可以話俾任何人知，任何人知佢傷害緊你 ♪
♪ 所以忍住，遮住，拉起你嘅被單，你嘅被單 ♪
♪ 想做啲咩，喺海洋中巡航，罪孽係應得嘅 ♪
♪ 所以我必須坐起身，坐起身，起身，起身，起身 ♪
♪ 等我嘅心平靜落嚟，落嚟，落嚟，落嚟，落嚟 ♪
♪ 所以我必須坐起身，起身，起身，起身，起身 ♪
♪ 等我嘅心平靜落嚟，落嚟，落嚟，落嚟 ♪
♪ 恐怖嘅實體 ♪
♪ 佢哋飄過牆壁 ♪
♪ 幽靈般嘅敵人 ♪
♪ 佢哋飄過你嘅門 ♪
♪ 而恐怖嘅實體 ♪
♪ 佢哋飄過牆壁 ♪
♪ 從過去，從過去 ♪
♪ 佢哋就喺你面前 ♪
♪ 好似聖誕過去之鬼 ♪
♪ 恐怖嘅實體 ♪
♪ 佢哋飄過牆壁 ♪
♪ 幽靈般嘅敵人 ♪
♪ 佢哋飄過你嘅門 ♪
♪ 而恐怖嘅實體 ♪
♪ 佢哋飄過牆壁 ♪
♪ 從過去，從過去 ♪
♪ 佢哋就喺你面前 ♪
♪ 好似聖誕過去之鬼。 ♪
呢個就係我哋嘅兇器。
一隻爛咗嘅香檳杯。
好眼力！
佢嘅基本形狀
同長度同1957年用嚟殺Lana Gregory嘅
紙釘一樣。
講到「好眼力」，
Jessica有最驚人嘅
虹膜異色症。
罕見嘅組合，一隻藍色虹膜，一隻啡色。
而我覺得特別詭異嘅
係兩個受害者之間
獨特嘅相似之處。Lana Gregory嘅
驗屍報告顯示佢右眼有
部分虹膜異色症。
「虹膜嘅一部分
有啡色斑點。」
佢對眼係綠色。
有時會
令佢對眼好似有兩種唔同顏色。睇到嗎？
兩個受害者都有呢種罕見嘅
唔同眼色深淺嘅情況。
真係一個離奇到唔可能嘅巧合。
咁就唔再係巧合啦。
我哋嘅兇手一定知道。
可能呢個就係Jessica俾佢揀中做受害者嘅原因。
另一個一致嘅細節——
同Lana一樣，Jessica嘅軀幹
外斜肌區域被刺咗三刀，
造成腎臟同肝臟嚴重撕裂。
佢失血過多死咗。所以，Sid，
如果你要複製一單謀殺案，
連眼珠顏色都一模一樣，
點解要換咗件兇器？
我意思係，你去任何一間文具舖都買到紙釘。
嗯...
呢個係一個幾好嘅代替品，
同原本嘅兇器差唔多，
但係又可以俾而家呢個殺手
加返少少神秘感。
佢想引人注意。
佢最著緊嘅係個屍體
要同之前單案一模一樣。
佢？佢嘅？肯定係男人？
啊。
皮下瘀傷
顯示疑犯好大機會係男性。
Jessica 嘅手腕俾人好大力捉實。
我覺得一個好強壯嘅女人都可以做到。
我唔懷疑呢點。
不過...
呢啲係字母？
準確啲講，係希臘字母。
Phi Gamma Alpha。
我推斷呢個係兄弟會戒指。
呢啲希臘符號係凸起喺戒指表面。
令我更加相信
係一個男人。
（電話響，人聲嘈雜）
Jessica 真係好正。
我唔信有人會殺佢。
佢係...
與眾不同。
點樣與眾不同？
有啲靜。
淨係對工作先係咁。
好難令佢笑。佢係...
...同佢一齊好開心。
我識嘅人入面，得佢可以令洗試管
同清潔實驗室都唔覺得悶。
佢有冇男朋友？冇。
冇...唔係真係有。
你要講清楚啲先得。
Harlan 好鍾意佢。
邊個 Harlan？
Harlan Porter。
佢喺實驗室做嘢？係。
彈道分析。
我覺得
呢種吸引力唔係雙向嘅。
佢對 Harlan 好好，但係...
...佢幫佢改咗個花名：
Lana。
係，就好似...
Lana Gregory。
點解？
Harlan 對單案瞭如指掌。
係佢碩士論文嘅一部分定係咩。
佢識咗 Jessica 之後就開始叫佢 Lana。
同佢講咗單未破嘅謀殺案，
話佢哋對眼一模一樣。
佢都幾鍾意呢個叫法。
佢講到件事好浪漫咁。
我真係唔信會發生呢啲事。（哽咽）
Jessica 係我最好嘅朋友。
你最後一次見 Harlan 係幾時？
一個禮拜前。
尋日。
我尋晚同佢一齊搭𨋢上嚟。
我打過俾佢想話佢知 Jessica 嘅事。
但係搵唔到佢。
亦都冇其他人搵到佢。
你可唔可以講多啲 Harlan Porter 嘅嘢？
可以。好聰明嘅細路，喺彈道分析部做嘢。
點解咁問？佢係疑犯？
據講佢對 Lana Gregory 單案好著迷。
唔係呀，Flack，佢冇殺 Jessica。
FLACK：你好似好肯定。
唔符合側寫。
你係咪照書讀？我唔係好熟
所有夜班同事，
但我同 Harlan 相處過，
佢係我識嘅人入面最善良、最體貼嘅人。
冇人搵到佢。
唔代表佢有罪。
（笑）：喂。
喂。
出面好凍。
我諗你可能想飲杯咖啡。
正喎。
我有 bagel、乳酪
同早餐卷餅，可以拎走。
哦，唔該。
真係好多謝你，Christine。
捱咗成晚通宵。
係，我聽到個後生女仔俾人殺咗
都好難過。
你話佢喺你實驗室做嘢？
佢係技術員。
唔係好認識佢。
我諗佢喺 DNA 同解剖室之間
來回跑咗成千次，都係我叫佢做嘅。
佢就係我眼角見到嘅白袍，
遞張紙俾我，
或者係報告，我可能隨口講句「唔該」
就冇再理佢。
覺得錯過咗個機會。
實驗室咁多人做嘢...
而且你好忙㗎，Mac。
係，但係今日...
呢個藉口聽落好牽強。
對唔住，我唔係想... 唔緊要，
冇事。
我要返去開工。
多謝你聽我講。
哦，聽晚我父母
嘅結婚周年派對，
你應承咗要去捱吓...（笑）
唔使擔心。
嘩，你係咪想撇甩我？唔係。我只係
唔想你覺得有責任，而家發生咁多事。
我成家人都好想見到你，
但係，你都知佢哋係點㗎。
我頂得住嘅。
我會嚟。
好。我俾咗個機會你走㗎。
你已經俾人警告過。
講到好似好危險咁。
多謝。
♪ 媽媽，媽媽，我等緊 ♪
♪ 爸爸，爸爸，你唔驚？ ♪
♪ 呢啲血只係認得泥土 ♪
♪ 我哋只係同佢打招呼然後休息 ♪
♪ 我而家只係求你放低我 ♪
♪ 放低我 ♪
♪ 放低我... ♪
♪ 放低我 ♪
♪ 最後一口氣，靈魂就會溜走 ♪
♪ 呢啲血只係認得泥土 ♪
♪ 我哋只係同佢打招呼然後休息。 ♪
（腳步聲接近）
Mac Taylor，我好欣賞你。
我哋嘅友誼，我言語都表達唔到咁珍貴。
你唔需要覺得有責任
要...（嘆氣）
講啲咁感性嘅嘢。
你嘅笑容已經足夠。
我只係...
我只係想講出嚟。
我哋日復一日咁搏命做嘢，
從來都冇真正
同身邊嘅人講我哋嘅感受。
（大嘆氣）：哦。
（聲音哽咽）：同埋出面嗰班細路。
咁簡單，但係對 Jessica 最靚嘅致敬。
你要紙巾？
好，唔該。
我淨係想同你講呢啲。
多謝你啲食物。
我諗緊到時 Jessica 嘅父母嚟到，
我要點同佢哋講。
成日諗，如果我當時肯花啲時間
問多幾個問題，觀察多啲，我...
哦，Mac，你唔好諗
你可以改變到個結果。
唔係，我只係希望...
我對佢認識多啲。
我睇緊 Jessica 嘅檔案。
佢通過咗刑事鑑證考試...
兩日前，而我哋有兩個刑事鑑證員空缺。
以佢嘅工作態度、考試成績同推薦信，
佢好大機會入選。
同佢父母講呢件事。
佢哋會好驕傲。
（將文件夾掉喺枱上）
我拎咗舊嗰單 Lana Gregory 案嘅檔案
同所有證據出嚟。
原本嘅兇器唔見咗。
咩話？
舊嘅驗屍報告
話紙釘
喺驗屍嗰陣由死者身上拎走，
登記咗做證據。
唔見咗。唔喺個盒度。
我已經要求證物房俾過去兩年
嘅簽收記錄。
呢單案我哋需要一個突破。
唔好彩，Adam 查唔到
傳相俾我哋嗰個電話。
係一部預付卡電話，用現金買。
冇任何記錄。
你諗緊咩？
你喺呢張相見到邊個？
你、我、Sheldon、Danny、Lindsay。
有幾多個實驗室技術員？
三個。佢哋被派去現場。
得 Danny 同 Hawkes
負責影案發現場相。
我哋全部人喺張相入面，
包括啲技術員——咁邊個影嗰張相？
你係咪諗緊個殺手，
呢張相係一個訊息。
有人可以入到我哋嘅手機，send呢張相俾我哋，
有人喺案發現場唔會顯得格格不入，
可以入到證物室，
有人係玩緊「捉到我你就贏」。
唔單止受害者係化驗室嘅人，
我諗殺手都係。
Harlan Porter。
呢個係我哋調查Jessica Drake謀殺案嘅團隊。
所有證物都會由呢間房嘅人處理，
而且只係由呢間房嘅人處理。
我哋要由頭開始做過晒。
證物嘅監管鏈只限喺呢個小組入面。
如果有嘢需要送去DNA化驗，
我哋其中一個親自送去，監督分析過程，
然後拎返結果。
如果殺手可以接觸到我哋喺現場收集嘅微量證物，
咁啲證物可能已經被污染。
所以大家要留心，
所有結果都要再三檢查。
其他化驗室技術員仲喺度接受問話？
只係覺得，
我哋好似係靠職位嚟判斷有罪，
而Harlan就變成咗主要疑犯。
Adam，你覺得係佢做嘅？
唔係。
咁你知唔知邊個做？
（細聲）唔知。
我哋對Jessica Drake有責任。
呢間化驗室有人覺得自己有優勢。
如果係Harlan，我哋會證明；如果唔係...
咁我哋繼續做我哋嘅工作。
呢度有條唔成文嘅信任規則，
喺呢間化驗室入面。
如果呢條規則被破壞...
係不可原諒嘅。
Mac對呢件事好上心，Adam。
佢唔會對任何人手下留情。
我都好上心。
比起呢間房嘅任何人，
我同啲技術員相處嘅時間最多。
我...我都係由佢哋嘅位做起。
佢哋唔想被手下留情。
佢哋只係想被尊重。
你睇，Jessica，嗯...
佢唔係另一個著白袍嘅女仔。
明唔明？佢係一個朋友。
♪ 我喺你離開我嘅地方獨自等待 ♪
♪ 仍然感受到你親吻我時嘅呼吸重量 ♪
♪ 你親吻我 ♪
♪ 我唔想成為你眼中嘅失敗者 ♪
♪ 我唔想喺光中失去你 ♪
♪ 係呀，係呀 ♪
♪ 我唔想喺光中失去你 ♪
喂，醫生。你有冇時間？
有。你喺現場從死者外套拎到嘅微量證物...
係，睇落似係一截樹枝——周圍冇樹，
所以我估可能係從殺手身上轉移過嚟。
好，你應該睇下。好。
係咪一隻眼？
係眼球，係咪？
係，好，我仲以為自己傻咗。
睇落似係一截樹枝連住一隻眼球。
放大喺螢幕睇。
（嗶）
（嗶嗶聲）
ROSS：Phasmatodea。竹節蟲。
不過呢隻死咗，而且唔係紐約市本地品種，
冬天零下20度仲落雪嘅天氣。
咁係邊度嚟？
ROSS：就係囉。
DANNY：好，我嚟喇。
我嚟救你，
因為你額頭好似有晒皺紋...
呢個唔係皺紋。
係皺眉頭。
你睇落有啲困惑，好冇？
你喺度做緊咩？好，從案發現場樓梯平台
搵到嘅所有鞋印...
我確定咗邊啲係屬於死者。
好冇？
呢啲。同Jessica著嘅鞋一致，
而且有重疊，顯示有掙扎。
所以我而家想搞清楚
邊啲係屬於殺手。所以你係搵緊
唔規則嘅移動模式，都顯示有掙扎。
係。好，但呢個方法唔啱。
哦，你係嚟救我？係，因為我覺得
你忽略咗現場一個好重要嘅事實。哦，咩事實？
間褐石屋係空置嘅，地產經紀
可能會帶潛在租客去睇樓，係咪？
我最憎你啱。
要我繼續講嗎？（呻吟）
請。好。
刪除所有走向褐石屋門口
然後又走出嚟嘅鞋印——呢啲可能表示
嗰日有人睇過樓，
同謀殺案無關，明冇？
剩低三個鞋印。好。
睇嚟有兩對大碼工靴，
我敢肯定係男人嘅。
呢對鞋好細，似係高踭鞋，
所以一定係女人——而且，
冇任何唔規則嘅移動
顯示有掙扎。係，Jo話
Sid發現皮下瘀傷
係嚟自兄弟會戒指。係，所以我哋可以排除
個女人。係。
剩低兩個
大腳男人。
其實，
同計算出嚟嘅
影相嗰個人嘅
大概高度吻合。啪。
（電話響）六呎一吋。我勁唔勁？！
（呻吟）
Messer。
係，我嚟緊。
Flack捉到Harlan Porter
同Phi Gamma Alpha嘅關連。
做得好。叻女。
FLACK：你去咗邊，Harlan？
冇去邊。
我哋打咗成朝電話俾你。
你啲朋友開始擔心。
係咩，唔聽電話又唔係犯罪。
FLACK：你喺化驗室做夜班，係咪？彈道分析。
我係負責更新IBIS系統嘅機械人，
將你哋喺現場搵到嘅子彈資料入晒去。
你著11號鞋，大約六呎一吋，係咪？
咁又點？
而且你係Phi Gamma Alpha兄弟會嘅成員。
咁又點？咁仲有一樣嘢
對你唔利，Harlan，
就係你喺證物提取申請表上嘅簽名。
點解你要拎Lana Gregory嘅檔案？
我從來冇去過嗰度；我冇簽過任何嘢。
你最好叫可疑文件組
檢查下個簽名。
我哋講下Jessica Drake手腕上嘅瘀傷。
Harlan？
我係想幫佢。
有時我唔知
自己嘅力氣有幾大，但佢係喺度玩咋，你明唔明？
飲得太醉，兩個都係。
咩話，邊兩個？
Jessica同Kim——我哋出去慶祝。
我哋三個都通過咗刑事考試。
轉頭佢哋就企咗喺吧枱上面
跳得好似傻咗咁。
我拉咗Jessica落嚟。
佢唔應該咁樣做。
呢啲係Kim先會做嘅蠢事。
總之，Jessica有啲嬲我。
佢話我拉得太大力，整親佢手腕。
跟住呢？跟住冇嘢。
你做咗咩，返咗屋企？
唔係。佢哋...佢哋掉低我喺酒吧。
我叫咗杯咖啡，然後搭火車。
我只係...
我只係搭住火車。
我覺得好內疚。
內疚到要殺佢？咩話？
你叫佢做「Lana」。
你用同當年個女人一樣嘅方式殺咗佢。唔係。
唔係，唔係，唔係。我唔會咁做。
我冇...做過。
我覺得內疚係因為我哋嘈交，
同埋佢走咗，我冇機會
同佢講我嘅感受。
我從來冇機會話俾佢知我愛佢。
我從來冇講過。
咁你冇同Flack探員講
你喺Jessica被殺嗰晚同佢同Harlan一齊？
我唔想連累Harlan。
點解呢個資訊會連累Harlan？
佢應該要返工。
Jessica叫Harlan偷偷走出來——
只係飲一杯。
結果唔止一杯。咁聽落
Jessica鍾意Harlan多過大家諗嘅。
我不停同佢講佢係玩弄Harlan，
咁樣唔會有咩好結果。
佢係咪打算結束？
我唔知。但如果佢真係結束，
你係咪諗住
佢會唔開心，可能會做啲嘢？
你睇，我唔係想誤導你。
佢係個好人。我唔覺得Harlan
會傷害Jessica。
咁你哋兩個掉低佢之後...
Was she going to end it?
I don't know. But if she did end it,
you were thinking that
he would be upset and might do something?
Look, I'm not trying to give you the wrong impression.
He's a nice guy. I don't think Harlan
would ever do anything to hurt Jessica.
So after you two left him...
你去咗邊度？
我哋冇撇低佢。
我撇低咗佢哋。我返咗屋企。
竹節蟲。
一種睇落似樹枝嘅昆蟲。
係Hawkes喺Jessica Drake啲衫上面搵到嘅痕跡。
[608] 佢搵到嘅呢個品種
Now, this particular species that he found
喺紐約呢個季節係生存唔到嘅。
跟住我諗起你話過你喺度搵
一個喺實驗室做嘢嘅人，然後呢...
EDNA就係答案。不過，
我估，Adam，你唔係話
EDNA係疑犯掛。我有個理論。
我查過晒我哋調查緊嘅所有案件，
冇一件涉及昆蟲分析。
不過，昆蟲
係EDNA最新更新嘅一部分，
而呢個更新係喺Jessica Drake被殺嗰晚
發生嘅。
有三個實驗室技術員負責呢項工作。
Jessica唔係其中之一。
全部都係女人。
你咁樣縮窄咗我哋嘅疑犯範圍。
（記者大聲提問）
實驗室嘅誠信係咪受損？
等我講清楚一件事。
紐約警局鑑證實驗室嘅誠信
冇受損。
實驗室技術員已經返工，
案件繼續處理，
證物照常分析。
Taylor探員，係咪真係話地區檢察官
擔心一旦知道兇手身份，
判決可能會被推翻？
我已經向檢察官同市長保證
我哋會完全透明。
任何由我哋嘅疑犯之前分析或處理過嘅證物
...都會報告。
冇補充。
（記者大聲提問）
（電梯鈴聲）
有咩可以幫你？
我本來想幫你。
我係Paul Burton探員。
Lana Gregory謀殺案嘅首席調查員。
（色士風演奏柔和爵士樂）
（閃光燈聲）
（模糊嘅無線電通訊）
（柔和爵士樂漸弱）
我接手呢單案嗰陣得22歲。
十年前退休，到而家都冇答案。
呢件事唔係咁光彩。
我哋想搵出兩單案之間嘅關聯。
我諗你哋冇咩進展掛。
冇。
你話你嚟幫我？
其實係一個好簡單嘅問題。
你知唔知
你個死者搽咗咩色嘅唇膏？
你知唔知，我初初做調查員嗰陣
要用手查指紋。
DNA...
即係「唔好分析」。
唉，就算有晒呢啲咁勁嘅科技，Paul，
我仲係搵緊我個兇手。
你知唔知，有時知道老套方法仲有用
我都幾有滿足感。
我哋喺現場搵返死者嘅手袋。
但冇搵到任何唇膏。
我估係兇手幫佢搽嘅。
我拎走咗兇器，探員。
係一個紙質文件刺。
佢咁後生。
你知唔知，今朝我睇報紙
見到一個記者對單案嘅描述。
佢話死者搽咗鮮紅色嘅唇膏。
Lana嗰晚搽咗一種特定嘅
紅色唇膏。
所有案發現場嘅相都係黑白嘅，
而呢個細節冇喺任何案件報告入面提過。
其實，呢個係秘書組入面嘅一個賭局。
我已經洗咗屍體上嘅碎屑
同影咗相，
但我哋當然可以
嘗試搵返可能仲留低嘅
唇膏痕跡。TAYLOR：所以如果唇膏顏色
同Lana Gregory搽嘅一樣，
即係我哋嘅兇手識得
知道呢個資訊嘅人。
暴風紅。
就係你要搵嘅色號。
ROSS：點解唔叫Flack
帶嗰三個疑犯返嚟問話？
因為Mac想用證據證明單案，
唔係靠口供。
好，現場得一個女人嘅鞋印。
HAWKES：而佢鞋底花紋嘅移動
顯示冇掙扎。
冇其他理由會有人
上到嗰個平台，除非係去睇個單位
或者係參與謀殺。
好，女人嘅鞋印冇去到
門口——所以我話係我哋嘅兇手。
DANVILLE：Jessica嘅謀殺肯定係
有預謀嘅犯罪，
兇手特別想
令案發現場似Lana Gregory嘅謀殺案，
所以可能佢做過預演。
咁就可以解釋點解女人嘅鞋印
唔係零星嘅——我哋嘅兇手之前去過
嗰度踩線。
所以佢先會行來行去。
因為佢有法證調查嘅知識，
佢好大機會
返去消滅咗案發時嘅鞋印，
而當時落緊新雪
當然幫咗佢。
但佢唔記得咗佢嗰日早啲去過。
我哋唔可以用嚟上庭。ROSS：但我哋可以建立一個側寫，你知啦——一個女人，
七號鞋，六呎一。我哋一開始
就唔係幾好，老友。
我哋嘅疑犯冇一個符合呢個側寫。
冇一個咁高。
高踭鞋。高踭鞋。
暴風紅。
係一個唇膏色號——但你知㗎。
五十年代末好流行。
就係Lana Gregory被殺嗰晚搽嘅顏色。
冇幾多人知呢件事。
就係你殺咗Jessica之後
幫佢搽嘅顏色。Jessica係我最好嘅朋友。
我冇殺佢。
係，你殺咗，Kim！你妒忌。
我對Harlan冇興趣！
你啱——唔關Harlan事。你知
二級技術員得兩個位。
你知競爭好激烈，
你就諗：「如果我解決咗個問題就好。」
TAYLOR：Lana Gregory謀殺案係一個完美嘅掩護。
間褐石屋係空置嘅，
你聽過Harlan講啲故仔，
而你阿婆，
佢喺秘書組做嘢，
話咗俾你知佢搽咩色唇膏。
係你阿婆啟發你
去做執法工作。
你喺求職申請上寫咗個感性嘅故仔
關於呢件事。我懷疑佢而家會唔會
為你所做嘅嘢感到驕傲。
我冇做過任何犯法嘅事。
你將EDNA嘅痕跡轉移到Jessica嘅衫上面。
♪ ♪ MAN：唔好怕醜啦，女仔們。
Harlan做嘅！
我留低咗佢哋。
Kim，我哋喺你屋企搵到呢樣嘢。
係原本嘅兇器——佢喺證物入面
唔見咗。
你喺財產記錄上
模仿咗Harlan嘅簽名。
你想陷害佢！
你知你一定要
喺嗰個刑事鑑證職位嘅前三名，
你好想得到佢。
我比Jessica聰明！
我喺度做咗咁耐。
我做咗咁多嘢。我睇得出
會發生咩事。
連你都俾佢迷住！
我係Jessica Drake。我通常做夜班。
我只係幫朋友頂更。
（笑）
個個人都會...
鍾意佢對眼。
突然之間，就好似冇其他人存在咁。
佢知自己做緊咩！
但...但我改變咗主意，我...我唔打算做。
我留咗喺屋企，唔記得咗個計劃。
然後...然後佢就喺度。
好似一個訊息咁。
（笑，含糊說話）
♪ ♪
天啊！啊！
我好對唔住...天，我好對唔住。
♪ 我嘅車好型，我永遠唔想停 ♪
♪ 因為當我打開車頂，所有男仔都爆... ♪
我同Jessica講舊嘅Lana Gregory間屋係空嘅...
我哋應該去睇下個案發現場。
好奇怪。
Harlan講得啱。
你有啲似佢。
（咕噥）你做緊咩？
（咕噥）
（吸氣聲）
之後就好易。
易？
攞走Jessica條命對你嚟講可能好易，
但係同佢一齊生活...
會係地獄，我保證你。
（模糊嘅談話聲）
（打字機啪嗒聲，柔和爵士樂）
（模糊嘅傾偈聲）
你真係想試吓破呢單案？
冷案組嗰班人
已經查晒所有線索㗎喇。
咁個兇手一定估唔到我會插手。
你真係著成咁？
點解咁講？
我以為你話去見Christine。
我話去見個老朋友
同佢屋企人咋嘛——我套西裝有咩問題？
就係一套西裝囉。
喂，Mac，
你要加返啲活力先得㗎。
好似成個西裝打呔嘅look，不如唔好要啦。
你要著啲可以表達...
我都唔知要表達咩，總之唔係呢套嘢。
你唔係有單謀殺案要查咩？
我只係想幫吓你嘅愛情生活咋。
咁，晚安啦，Jo。
DANVILLE：至少除咗條呔啦。
（柔和爵士樂）（細路笑聲）
我真係唔知點多謝你肯陪我頂晒呢啲嘢。
哦，又唔係好差啫。
你屋企人好好呀。
好開心可以再見到佢哋。
得啦，簡直係噩夢嚟㗎。
好囉，係有啲挑戰性。
你Uncle Max
審問技巧真係一流。
佢纏住我講咗成40分鐘。
唔好意思。我要認返件事——
其實呢啲都係我自私嘅計劃嚟㗎。
我意思係，我諗住
如果帶你嚟，就唔使聽佢哋講
佢哋心目中嗰個完美對象
同埋我單身有幾慘
佢哋掛住同你傾偈
就會有一晚唔記得煩我嘅人生大事。
得唔得？
唔得。
（笑）
咁...
你而家喺個房入面，周圍都係好愛你嘅人。
呢樣先最重要。
係，我明。
CHRISTINE：但佢哋真係煩死我。
你睇吓佢哋。
佢哋連我哋做咩都睇實。
你想唔想離開呢度？
我知有間舖頭嘅桃批好好食。
呢個派對唔係你搞㗎咩？
你睇我個樣似係搞緊派對咩？
（笑）：好。
不過...
不如我哋整啲嘢畀佢哋講吓？
♪ ♪
我... 唔好意思。
係我嚟㗎。
我、我唔係有心㗎。
我意思係，
我又唔介意咁做。嗯...
我而家去，呃，拎我哋件外套。
好。
♪ ♪
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org